#LoÚltimo
Video fuerte: Oposición violenta secuestra y tortura a trabajadores de una Alcaldía en Nicaragua | Le agarra un seno y la besa: Esto le pasó a reportera colombiana en Rusia 2018 (+Video) | Foto: Estos son los dos presuntos malandros que se hacían pasar por funcionarios del Cicpc (+Zulia) | Foto: Así quedó el carrito que chocó contra el ferrocarril en movimiento en Barquisimeto (+Corsa) | Así fue el golazo de Dinamarca en el minuto 7 ante Australia (+Video) | American Airlines explica por qué no llevará niños inmigrantes en sus aviones (+Políticas de Trump) | La escala completa de Bono de Hogares de la Patria también fue aumentado | Mundial Rusia 2018: Australia logra empatar su encuentro ante Dinamarca 1-1 | "¿Quién puede estar amenazando a María Corina en este país?": Diosdado respondió | En Colombia: Aprueban proyecto de ley para eliminar tres ceros del peso para "simplificar" | Fotos: Así fue el homenaje de Yordano y Jorge Glem a Evio Di Marzo en Nueva York | Imágenes impresionantes: Uno de los desiertos más grandes del mundo se llena de lagos (+Ciclón) | Video y fotos: Así fue la presentación del libro "La cuestión colombo-venezolana" de Pérez Pirela | Video: Lo llevaron a bautizar y el cura le cayó a cachetadas. Así reaccionó el papá | Le interesa: Este es el nuevo límite diario para pagos por la aplicación Banesco Pagomóvil (+Pasos) | Nicaragua: Asamblea Nacional llama nuevamente al diálogo tras 2 meses de violencia opositora | Pronóstico jueves: Se esperan lloviznas dispersas y lluvias moderadas en todo el país | Por incitar al odio: Cantaban canciones nazis en ciudad rusa y podrían ir presos (+Video) | Odúbel Herrera conecta jonrón decisivo para vencer a San Luis | Gleyber Torres marca el camino para Novato del Año | Lea las portadas de este jueves 21 de Junio de 2018 | Países Opep y No Opep evaluarán recorte de producción: Se reunirán este viernes en Viena |
En video: Un error de la traductora de Obama casi provoca un “terremoto” en España
miércoles, 16 de septiembre 2015
La Iguana Facebook
La Iguana Google Plus

Un error de la encargada de traducir al español las declaraciones del presidente de EE.UU., Barack Obama, casi obligó a que los medios de comunicación de España cambiaran sus titulares para informar sobre el encuentro que mantuvieron el mandatario estadounidense y el rey Felipe VI el pasado martes.


"Estamos profundamente comprometidos a mantener relaciones con una España fuerte y unida", declaró en inglés Barack Obama, sentado junto al monarca español en el Despacho Oval de la Casa Blanca. Las declaraciones del jefe de Estado norteamericano hacían clara alusión al deseo de Cataluña de independizarse de España, informa el diario 'ABC'.

 

Sin embargo, la encargada de interpretar las palabras de Obama para Felipe VI no acertó con la traducción y dijo: "Sé que siempre tendremos una relación más fuerte y unida". Al escuchar estas palabras, el rey se quedó tan sorprendido que miró de reojo a los miembros de la delegación española que se encontraba en el lugar.

 

Esta mala traducción hizo que el también presente ministro español de Exteriores, José Manuel García-Margallo, llamara a una persona de su comitiva "para que se asegurara de que los periodistas españoles habían apuntado lo que había dicho Obama y no lo que había traducido la intérprete", según 'La Vanguardia'.

 

(RT) 

BARACK-HUSEIM-OBAMA-C.jpg