Lo peor de los barbarismos es que a veces las academias terminan aceptándolos por culpa de la llamada fuerza del uso, o por lo que es lo mismo: por la mayoría ignorante. Menos mal que a usted le encanta leer y no tiene este tipo de problemas. A continuación las 75 expresiones que más daño sufren por parte de sus hablantes en la lengua castellana.

1. accesar por acceder

2. aereopuerto o areopuerto por aeropuerto

3. aigre por aire

4. ambos dos por ambos

5. amolestaciones por amonestaciones

6. andé por anduve

7. bisted por bistec

8. cabo por quepo (del verbo caber)

9. captus por cactus

10. ce redonda por la letra ce

11. cóptel por cóctel

12. cobete o cuete por cohete

13. conduci por conduje

14. delicuente por delincuente

15. dentrar por entrar

16. descomponido por descompuesto

17. dividible por divisible

18. embraye, embrage, o embriague por embrague

19. erupto por eructo

20. estuata por estatua

21. excena por escena

22. excenario por escenario

23. excribir por escribir

24. extricto por estricto

25. fortudo por forzudo

26. fustración por frustración

27. gomitar por vomitar

28. haguemos por hagamos

29. haiga por haya

30. hueler o güeler por oler

31. indiosincracia por idiosincrasia

32. innundación por inundación

33. insepto o insesto por insecto

34. interperie por intemperie

35. juegar por jugar

36. kepchup por ketchup

37. capsu por catsup

38. lívido o líbido por libido

39. luenga por lengua

40. lluviendo, lluvió por lloviendo, llovió

41. madrasta por madrastra

42. metereología por meteorología

43. morido por muerto

44. mostro, mounstro o mongstro por monstruo

45. nadien o nadies, por nadie

47. nieblina por neblina

48. nievar por nevar

49. ojebto u ocjeto por objeto

50. pausterizar por pasteurizar

51. pepsicología por psicología

52. pieses por pies (en plural)

53. pitza o picza por pizza

54. pixcina por piscina

55. polecía , polecia o pulicía por policía

56. polgo por polvo

57. rampla por rampa

58. rebundancia por redundancia

59. ruyir o ruñir por roer

60. sabo o sepo por sé (del verbo saber)

61. secto por sexto

62. sesi o seisi por sexi

63. sindrome (pronunciado [sindróme]) por síndrome

64. sortudo por suertudo

65. standart por estándar

66. subadera por sudadera

67. tasi por taxi

68. telesférico por teleférico

69. tópsico por tóxico

70. traduci por traduje

71. trompezar por tropezar

72. veniste por viniste

73. himpócrita o hipróquita por hipócrita

74. fuistes o juiste por fuiste

75. dijistes por dijiste

(Nalgas y Libros)